GitHub Actions: Cleanup self-hosted runners older than 2.168.0

We will be enforcing self-hosted runner updates to version 2.168.0 or later on June 1st, 2020.

No disruption to self-hosted runners is expected if updates are enabled as recommended.

If your self-hosted runner goes offline, please update to a recent version and configure your runner again. Full list of runner releases is available here.