We’ve added support for editing labels on existing issues with the l hotkey.

l-is-for-labels

You can also edit milestones and assignees the same way.